ccyrain

很容易固執，固執於第一次接觸到的作品，或說是最初的文本。
最近電視上映了京華煙雲，那是大概國高中時候讀的書。一本精裝厚書，也是我唯一喜歡的精裝本。雖然厚重又不方便攜帶，但對於這樣的典籍，倒是很適合的。這也是我唯一讀過林語堂的著作，就算上網搜尋，許多他的著作都已經售缺或是絕版了。家裡的京華煙雲銀色封面就是林語堂，那模樣應該是抽著大煙，是思索的姿態，讓人感覺那就是個真真實實，文人的模樣。內容不必多說，是敘述清末民初兩大家，尤其是接受新派思想的的姚家，從興盛到衰落的故事。即使反覆看了好幾次，對於結局卻不甚記憶，但那樣的時代，傳統美與西方開放思想的衝擊和融合，成就了美麗而兼容並蓄的人物，那是木蘭，那是莫愁，那是立夫，那是蓀亞，是曼娘，是阿非……是裡頭許多交集而成的故事。
也許結局不甚美好，但是那樣的成長，一段歷史的過程，林語堂描寫木蘭和莫愁、曼娘的那種身段姿態，豐富的口才知識，深深的造成了一種美好的震撼。
令人印象深刻的故事，來龍去脈的敘述和交代是極為重要的。木蘭與蓀亞的婚姻，是開頭混亂的走失與尋獲就能預知的。而蓀亞晚年的一段忘年之戀，是那樣短暫而圓滑的話下句點，也未衝擊鋪陳。莫愁的理智和傳統穩重，是那樣充滿著中國女性的聰穎之美……曼娘的身段心智，古典的雅致……
而這些，在電視版的京華煙雲中，卻再也找不著蹤跡。
莫愁成為任性霸道的老么，阿非變成理智而新派的哥哥……而真正的姚家老大體仁則完完全全的消失了，書中遺傳了父母雙方缺點的體仁是姚家最大的缺陷，既驕傲又任性，與充滿野心的丫頭銀屏的故事，當然也完全被刪去。這佔了書中不小的篇幅，在劇裡卻完全的改編了，體仁偏差的個性幾乎一半被原本理智穩重的莫愁給繼承，本來與蓀亞完全沒相干的莫愁還因此逃婚，才改由木蘭不情願的代嫁……蓀亞圓潤質樸的個性，則繼承了另一半的體仁，且改為身為老么的叛逆驕縱不負責任，晚年和麗華一段的忘年之交，則成為新婚時與木蘭衝突的火線……
剛剛偷看了一下劇情介紹，發現蓀亞和麗華一段情被無止境的渲染，完全是體仁與銀屏的翻版，麗華甚至還懷了孩子取名為博文──那明明就是體仁與銀屏的孩子的名字啊啊啊……然後麗華撞石而死，這明明就是銀屏的結局啊。姚夫人、姚家的故事，被套成了曾家的家醜衝突……
原來體仁銀屏沒有消失，而由蓀亞麗華套用了故事。
然後莫愁還被牛家強暴，出家當了尼姑……這明明就是另一段高官女兒受牛家欺凌而後牛家衰敗的原因……然後莫愁最後還死了。
木蘭和立夫表達埋藏已久的情感……看到這裡，已經不想再比較了，木蘭的個性根本就不可能做這種事情，書裡那已經是中年了，對於木蘭來說，男女間的曖昧情感縱然是美好的回憶，但怎麼說也是隱晦的，不可說的……
這個木蘭的思想也太過新了一點。

啊呀呀，簡直是亂七八糟，摧毀原本對劇情的美好想望。

媽媽已經早忘了原著的劇情，看電視劇看的津津有味，她說因為這是電視劇嘛，所以書應該是鋪陳而仔細的，電視劇非得高潮迭起不可……但是我絮絮叨叨念著也改得太多了吧，角色涵括又重疊，貪心的將所有的劇情套用在年輕的角色身上，毫無因果鋪陳……
完全無法呈述一個大時代，大家庭的興亡勝敗。

唉，我還是回去把書拿出來讀罷……